Annie foi morta por Owen.
Temos nos iludido achando que seríamos aceitos
como seres humanos. Somos monstros.
Tudo que Owen e eu tivemos vai virar cinzas.
Eles são humanos? Então, é um erro querer ser como eles.
Estou dentro.
Conhecemos alguém e nos apaixonamos
e, quando nos separamos,
eles nos deixam marcas, para que lembremos de sua passagem.
Nossos amantes nos esculpem.
Eles nos definem, para o melhor ou para o pior.
Como num fliperama, colidimos com eles e seguimos na direção oposta,
impulsionados pelo contato.
E após a separação, podemos ficar marcados.
Porém mais fortes.
Ou mais frágeis, ou carentes,
ou zangados, ou culpados.
Nunca é imutável.
Nossos amantes permanecem dentro de nós como fantasmas...
assombrando corredores e quartos vazios.
Às vezes sussurrando.
Às vezes gritando.
Invisíveis, mas...
sempre ali.
Esperando.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
BEING HUMAN SO1 EO5
Legendas: .:FGMsp:. | Kakko
Legendas: Albattroz | Cape
Mais geleia?
- Quantas temos agora? - São... 11 potes.
O que dá na gente quando dizemos "precisamos de geleia"?
É uma sugestão. Sentimento de culpa.
É. Por escreverem "pedófilos" na porta.
Vou assombrar Owen.
Tudo bem.
Acho que é por isso que ainda estou aqui.
Na verdade, tenho certeza.
Pensei que descobrir o que ocorreu era a solução, mas
está claro que há algo mais, pois,
veja, eu não parti.
Tem falado com Mitchell?
Ter uma chance seria uma boa. Mal o vejo. E você?
Não, desde aquela noite, quando...
Bom, desde o acidente.
Precisa de ajuda?
Sim. Obrigada,
ainda não sei o que fazer, mas...
Certo. Posso deixar registrado, que entendo
porque está fazendo isto, mas que não quero que parta.
Registrado.
FUNERÁRIA
A porta se abre e é o gerente do hotel!
Ele fica parado.
Estou fumando um cigarro, e o rosto do Mitchell está...
coberto de sangue, e há uma garota morta deitada na cama.
O que me faz lembrar, ela passará aqui mais tarde.
Então, o gerente está lá, parado, vendo aquela cena
e rola um silêncio no ar.
E Mitchell diz...
"Serviço de tumba".
Não sei dizer o quanto estou feliz com a volta de Mitchell.
São tempos de alegria, meus amigos,
e sei que disse isso antes... Veja, eles estão impacientes.
Eles sabem o que vou dizer. Mas é verdade! Vamos!
Repitam comigo. "Ninguém fica para trás!"
Para trás. Venha aqui.
Só queria agradecer por me receberem de volta.
Já vi como a humanidade age. É aqui aonde pertenço.
Agora estou em casa.
Talvez possa explicar algo.
Uma funerária? Isto me incomoda.
Não estamos caindo num clichê aqui?
Bom. Tem uma razão prática.
Após morrerem, trazem os transformados para cá.
Tem mais ainda.
Nossa existência é uma união de vida e morte.
Cemitérios, hospitais, funerárias,
são locais onde os dois mundos se encontram e se sobrepõem.
Nos sentimos em casa aqui.
Essas são as nossas igrejas.
Além disso, há muito espaço para armazenagem.
É ótimo tê-lo de volta.
Owen.
Owen!
- É isso? - Está uma droga, não está?
- O que o Patrick Swayze faria? - Como assim?
Que efeito você quer obter?
Ajudaria se eu soubesse a reação que quer obter.
- Quero que ele confesse, acho. - Então diga a ele.
- Confesse! - Confesse!
Demore um pouco mais no final... "fessse"!
"Confesse"!
"Confessse"!
É, ficou bom. Acrescente também algo assustador.
Do tipo, "Eu sou...
"Eu sou as trevas! Eu sou a morte!"
Eu sou as trevas! Eu sou a morte!
Não está como nos filmes, não é?
Nem sabemos se ele será capaz de ver você.
Ele vai ver. Agora tudo é diferente.
Sei o que devo fazer.
Talvez estejamos subestimando que isso bastará pra ele.
Sabe o que eu disse sobre fazê-lo confessar.
Não é apenas isso.
Quero assustá-lo,
fazê-lo...
chorar, implorar e gritar.
Não se trata apenas de justiça. É mais visceral que isso.
Isso é errado?
É humano.
Nem tudo no ser humano é bom.
Sabe como isso funciona.
Entre.
Pronto pra espalhar um pouco de alegria?
Duncan Johnson, 41 anos.
Citomegalovírus ligado à AIDS. Ele tem no máximo 5 semanas.
O que ele faz?
É engenheiro.
Sabe o que eu queria ser? Um arquiteto.
Eu tinha um pequeno livro de gravuras quando era criança.
Torres, castelos e catedrais.
Eu meio que sonhava com eles.
E também com minhas próprias construções, eram como...
blocos coloridos, espalhados pela parede da montanha.
Ainda sonho com aquele livro de gravuras.
E agora tem isto.
Isto... me escolheu.
Herrick, não o assuste.
Ele ainda não aceitou o que está acontecendo. Ele está
zangado, assustado e...
não quer morrer.
Quem quer?
Sr. Johnson?
Por favor, não se assuste.
Perdoe-me se sou direto.
Ninguém melhor do que você sabe que o tempo é essencial.
Meu nome é William Herrick,
e tenho uma oferta pra você...
É, parou de funcionar de novo.
Sim, acabo de abrir.
Não, nem sequer um barulho.
Você pode? Isso seria ótimo.
Às 18h... 19h?
Se eu não estiver, pode entrar. Ótimo.
Certo, sim. Até mais.
Pronto. Owen está vindo.
Café puro.
Sem açúcar, só com água gelada da torneira.
- Olá, Josie. - Meu Deus. É você mesmo?
- Você não mudou nada. - Nem você.
Mentiroso.
- O que faz aqui? - Vivo aqui. Trabalho aqui. Você?
Mudamos pra cá quando meu marido aposentou.
- Está casada? - Ele morreu há 5 anos.
Sinto muito.
- E quanto a você? - Não.
Só eu, como sempre.
- Sozinho? - Não.
Divido uma casa com alguns amigos.
Eles são...
Não são vampiros. São outra coisa.
Viemos para Bristol num fim de semana, lembra?
- Hotel Clifton. - Sr. e Sra. McCartney?
Eram os anos 60. Beatlemania. Foi a 1ª coisa em que pensei.
Roubei a aliança da minha mãe.
Só saímos do hotel pra comprar cigarro e chocolate.
Desculpe, precisamos conversar.
Tudo bem, George. Esta é Josie.
George é uma das pessoas de quem falei.
- Certo. Oi. - É. Oi.
Josie e eu namoramos por um tempo.
Nos anos 60.
Tudo bem. Ela sabe da gente. Está tudo bem.
Certo, sim...
Qual o assunto?
Falamos depois.
- Pegou mal. - O quê? Por quê?
Mitchell, você o expulsou.
E aí. Por que está aqui? Está doente?
Câncer de pulmão.
- Eles podem... - Não.
Olhe só pra você.
Preservado. Como numa fotografia.
George!
Por que me incomodar?
Olá, você.
Espero que não desconte isso da caução deles.
Annie?
Não mais.
Eu sou as trevas.
Eu sou a morte, a vingança e fúria.
Fogo e sangue.
Diamantes e ossos. Safira e...
aço.
Confesse, Owen!
Confesse!
Previsível.
Ei, Annie.
É o melhor que pode fazer?
Eu sabia.
Eu sabia mesmo!
Tudo aquilo acontecendo na minha casa. Pensei que fosse apenas...
culpa.
Eu deveria saber
que nem a morte seria páreo pra você, mal-amada.
É disso que se trata, não é?
- A Ilha de Wight se repetindo. - Mal-amada?
Você me matou!
Então, o que é você? Um fantasma?
Como isso funciona?
O quê? Vamos, desembuche!
Silenciosa como um túmulo.
Bem...
Acho que terminamos aqui, não é?
Eu deveria cobrar aluguel para três.
Até mais.
- O que estão fazendo? - Bem,
Sorenson acabou de soltar um pum, e aí
os homens estão se cumprimentando.
Está parecendo um jantar com os Kennedy.
- Estão cuidando de você? - Não me deixam em paz.
Não posso fazer xixi sem que alguém diga,
- "Ei, importa-se se eu for junto?" - É, e aposto que foi o Seth.
O que posso dizer. Estamos empolgados por tê-lo de volta.
- Alguma coisa? - Não, pode levar um tempo.
É. Descanse.
Sente-se com os super-dotados lá em cima.
Não. Precisa ter alguém aqui quando ele acordar.
As coisas que ele viu nesse ínterim.
Estava pensando... se está recrutando pessoas,
fazendo ofertas, poderia falar com alguém que eu conheço?
- Claro. Quem? - É uma velha amiga.
- Ela está no hospital. Está doente. - O que ela faz?
Não sei bem. Era professora de dança quando a conheci.
Não é exatamente uma peça-chave.
Mas que se dane. Que venha a revolução,
- Precisamos aprender a dançar. - Ótimo. Obrigado.
Não deveria fazer isso.
Deixá-los pegar alguém com quem se importe.
- Por que não? - Eles podem ser cruéis.
- Esta vida muda a gente. - Não me mudou.
Mudou. Apenas levou mais tempo.
O que está havendo, Lauren? Pensei que estivesse feliz.
Como posso não estar? Eles satisfazem minhas necessidades.
- Está bem, está tudo bem. - Homens. Havia homens lá.
Eu sei, está bem. Está seguro agora. Agora, você está em casa.
Ele não surtou.
Nem um pouco?
Faz sentido quando você pensa nisso.
Esperava que ele reagisse como uma pessoa sã,
mesmo sendo alguém que matou a noiva, escondeu isso,
- e alugou a cena do crime. - Então o que faremos agora?
Tenho que ver Janey. Vou quando ele estiver no trabalho.
A namorada de Owen?
Do contrário, ela será a próxima, não é?
- Olá, estranho. - Oi.
Chegou tarde.
É. Tive uma...
coisa no...
Foi um dia louco.
Algum desses é café?
Aquele, talvez.
- Decidi assombrar o Owen. - Legal.
É, queria conversar com você primeiro, mas...
Bem, ele me viu hoje, mas não reagiu como eu esperava.
Acho que agora vou visitar Janey.
- Parece um plano. - Por onde esteve?
- Trabalhando. Te disse. - Não o tempo todo.
Estive ocupado.
Voltou com eles, não foi?
Agora é diferente.
- Poxa, Mitchell. - Está matando de novo?
É voluntário, ninguém é forçado a fazer nada.
Damos esperança para as pessoas.
Bem, agora já ouvi de tudo.
Você sempre disse que arrumar a casa era parte da humanidade
para poder se redimir do que você é.
Humanidade? A humanidade parece distante,
do jeito que falam deles.
Que charmosos eles são, que bondosos.
Como garoto-propaganda de um comercial.
Eles são burros, agressivos e cruéis.
E nunca seremos como eles.
Graças a Deus. Eles são os monstros.
Não acredito que levei tanto tempo para descobrir isso.
É muito para assimilar, eu sei.
Mas é outra opção.
Se eu concordar,
- O que aconteceria? Vou melhorar? - Na hora.
Não só você, todos!
Lugares como esses seriam museus!
- Acabaria com a fome, as guerras. - Por favor, pare a pregação.
Não o reconheço quando fala assim.
Mas eu não seria...
- Eu seria assim. Não seria jovem. - Não, estaria...
Congelada, como uma foto?
- Com você? - Para sempre.
- Desculpe. - Tudo bem,
- foi igual comigo no começo. - Não, foi diferente.
Ser humano significa ser mortal.
Significa morrer.
- Não pode tirar isso das pessoas. - Não estamos tirando nada,
- entende? É uma escolha. - É uma armação!
Cristo, Mitchell, só porque estão se oferecendo voluntariamente
não deixa de ser trapaça.
Está oferecendo algo que não tem o direito.
Claro que as pessoas querem vida eterna.
As pessoas querem pena de morte, não quer dizer que seja certo.
É a evolução.
Nunca ter um nascimento, nunca ter uma morte?
Não é evolução, é um colapso!
Fazê-lo se aproximar de mim foi idéia sua?
O Mitchell que conheci nunca sonharia com...
- Queria te salvar. - Não, não acho que foi isso.
Essas pessoas com quem mora, seus amigos,
sabem sobre isso?
Acho que é por isso que pediu para ele falar comigo.
Porque sabia que te diria isso.
Janey. Sou eu.
Não!
Ótimo, então desmaiou!
Oi.
- Janey! - Não!
Janey, não vou te machucar.
Você tirou meus sapatos.
Meu Deus! Por que tirou meus sapatos?
Você desmaiou, é o que fazem quando desmaiam.
Você tirou para me prender aqui! Para eu não fugir!
Se quisesse te prender aqui, teria arrancado seus pés.
Não!
Não vou arrancar os seus pés!
Mas você está morta.
Você morreu.
Você caiu da escada e rachou a cabeça.
Não foi o que houve.
- Owen disse. - Owen...
...me matou.
Não é verdade.
Por isso ainda estou aqui.
Não consigo partir.
Precisava te avisar... porque...
- Você será a próxima. - É mentira.
Ele me ama.
Se disser que ele nunca levantou a mão pra você,
nunca, nem te deixou com medo por um segundo,
aí vou embora agora mesmo.
Ás vezes, ele fica...
- O quê? - Não.
- Precisa dizer. - Não!
Estou enlouquecendo, é isso.
Aconteceu com a Tia Linda. Ela via as irmãs Bronte no quarto.
Owen!
- Qual o problema? - Estou enlouquecendo.
- Do que está falando? - Estou vendo coisas. É a Annie.
Ela está aqui, Owen. Ela ia cortar os meus pés!
Isso está muito fora do contexto.
- Não vejo nada. - Não ouça ele, Janey.
- Ele está mentindo, ele me vê. - Está falando comigo.
Querida, juro. Não vejo nada.
- Não? - Não escute ele, Janey.
Me escute, você me viu. Falou comigo.
Deus, faça-a parar.
O que ela disse, querida?
O que acha que ela disse?
Ela disse que você a matou.
Ela disse isso?
Sabe o que eu acho que é?
Um efeito retardado.
- Como assim? - Acho que se sente culpada
pelo que fizemos quando ela era viva.
Pelo nosso caso.
Todos os e-mails e SMS.
No trabalho.
No carro.
- Na festa de noivado. - Na festa de noivado? Como?
No banheiro interditado.
Acho que isso é só uma reação àquilo.
E quer saber,
Annie adoraria isto.
Ela foi sempre muito amarga.
Sempre foi amarga com pessoas que eram mais espertas que ela.
Pessoas que faziam coisas.
Ela ficava num canto e choramingava e reclamava,
nunca participava, nem tentava.
Ela viveu a vida pelos cantos.
Como um fantasma.
- Acha que não é loucura? - Não, querida.
Acho que isso é prova
do quanto maravilhosa e doce você é.
- E não vê nada mesmo? - Que isso!
Quer saber?
Não vejo mesmo.
O médico chegará em instantes.
- Olá, namorado. - Olá, namorada.
Umas coisas, namorado... Lucy Willis, paciente de trombose.
Ela vai com auxiliares sempre que forem à fisio ou raio-x, pois,
é o único jeito dela se exercitar.
Entendido.
Outra coisa...
Os resultados chegaram e deram que
você tem uma bela bunda.
Nesse caso, posso dizer que você tem dois belos...
Preciso falar com você.
Sim.
- Não sei o que Mitchell contou... - Calado.
- Certo. - Mitchell está encrencado.
O quê?
Ele me apresentou a outro vampiro. Para me recrutar. Tornar um deles.
Os vampiros estão se preparando.
Fazem parecer ser o despertar, mas isso é um invasão.
É um golpe e a primeira coisa é recrutar mais do que nunca.
- Estão convencendo moribundos. - Mitchell faz parte disso?
- Estão conseguindo usá-lo. - Cristo!
- Bem, o que fazemos? - A sua coisa.
Posso perguntar, é algo...
Útil? Não, minha coisa é meio período.
Certo. Pensei que talvez houvesse um mago, coisa assim.
Um mago?
- Putz, isso é ridículo. - Depois de namorar um vampiro,
seu conceito de ridículo muda um pouco.
Tá. Preciso ir pra casa. Preciso...
Quantas pessoas eles planejam recrutar? Qual...
- Qual a gravidade disso? - Ele disse.
O homem. Ele disse...
"Ninguém será deixado para trás".
Sabe o que não entendo? Porque Bristol? Por que não
Londres ou Manchester? Por quê?
Bem, o primeiro vampiro se estabeleceu aqui em 1630.
Richard Turner. Nunca voltamos para pegar nossas coisas.
- O primeiro vampiro viveu aqui? - O primeiro a ter vida dupla.
Ele foi Parlamentar, traficante de escravos,
talvez tenha matado... sei lá, umas mil pessoas?
- Não sabia. - Ninguém te contou isso?
As melhores histórias são sobre você, Mitchell.
As dos outros são tipo, "Peguei essa vadia na entrada."
Mas com você, que falam é quando Michell pegou os gêmeos,
- Mitchell pegou o soldado. - Preciso falar com Herrick.
- Quer que te anuncie? - Quero que saia da frente.
Devíamos fazer isso mais vezes.
Mitchell está aqui.
Olá?
Não deu suficiente para ela.
A última, eu disse, ela iria voltar, caramba.
O que está fazendo aqui?
Veja, por favor. Deve ter uma ordem nisso.
Por isso, Michael morreu e Daisy ficou doente.
Do que está falando?
Ficamos quietos, comemos quando manda.
Mas tem muitos agora. Ninguém tem tempo de se recuperar.
Estão se alimentando de você?
Não faça isso, por favor.
- Há quanto tempo estão aqui? - Semanas.
Tinham roupas alheias quando chegamos, brinquedos sob a cama.
Nós íamos te contar, mas
como tudo na vida,
tudo tem sua hora.
Annie. Precisamos resgatar Mitchell.
A coisa com os vampiros é bem pior do que pensamos.
Tem uma mulher no hospital, ela... não... eu...
Te conto no caminho. Eles...
eles estão escondidos numa funerária.
Esse pessoal não tem medo de estereótipos.
Não sei o que estou procurando.
Algo para me defender, mas até agora achei
um batedor e meu carregador.
Isso é... o que levamos? Cruzes e alho?
Sei, devíamos ver mais filmes. Devíamos... devia me responder.
Se quiser dizer algo construtivo, fique à vontade.
Não posso.
Desculpe, o que disse?
Isso está acabando comigo.
Não consigo me mexer. Não consigo...
Owen ganhou.
Não consigo tocá-lo.
Ele continua me matando.
Tá, pra começar...
precisa parar de falar.
Depois, levante-se e me ajude.
- Não entendo. - Não.
Mitchell, nosso amigo, precisa de você. Seu amigo.
Se não conseguir, então fez a si mesma o que Owen não conseguiu.
Porque aí terá finalmente morrido.
Tem certeza que é o quartel general dos vampiros?
Boa tarde, desculpe, receio que estamos fechados,
mas tenho o telefone de um... meu Deus.
O que você quer?
Ou você tem o pior atendimento ao cliente do mundo,
ou viemos o lugar certo. Queremos ver Mitchell.
Ficou louco?
- Vaza, antes que chame os outros. - Posso deixar recado, então?
- Que porra é essa? - Sou um fantasma, na verdade.
Saiam. Consegue...
mexer as coisas e ir de uma sala à outra?
Sim, acho que todos conseguem isso.
Calado sabichão.
a única razão de não arrebentar sua cara é porque
acabei de limpar o chão.
- Tá, vou buscar o Mitchell. - Chega.
Vou chamar o pessoal e vamos
- nos divertir com você. - Annie!
- Uma ajudinha? - Sorenson!
Campainha!
Boa.
Quero te ouvir latir, cachorrinho.
- Me acertou com uma cadeira? - Acertei.
- Desculpe. - Qual o problema de vocês?
- Isso dói, cacete. - Annie, acerte de novo!
Acerte de novo! De novo!
Vamos fazer isso à moda antiga.
De novo, Annie! De novo!
Isso foi patético. Parecíamos os ninjas mais gays do mundo.
Quê? Não entendi, acertei ele com a cadeira e nada,
e você com esse soquinho de moça o apagou.
Acho que minha Estrela de Davi o enfraqueceu.
Mitchell vê isso sempre. Ele olha depois que me transformo,
- Por que não o afeta? - Deus, me sinto mal.
Acho que foi minha primeira briga.
É, bem...
Melhor se acostumar. Esta é sua vida agora.
- Como está sua mão? - Dói de verdade. Realmente...
- Acho que me contundi... - Não.
- Quem é aquele pessoal na sala? - A maioria é fugitiva.
Disse que iria ser voluntário. Tudo.
Não pareceu muito voluntário para mim!
Como achou que seria feito?
Com "por favor", "obrigado", ou "posso ser rude?"
A evolução tem suas baixas. Conhece os romanos,
consumiram quase todos os pedacinhos do mundo,
nos dando a irrigação, a medicina e a democracia.
O Império Turco conquistou três continentes,
nos dando educação, e um sistema judiciário. Acha que tudo isso
foi conquistado sem derramar uma gota de sangue?
Esta é a essência natural da história, Mitchell.
Não somos bons ou maus, mas só o que vem depois.
As pessoas naquela sala. Como se encaixam nisso?
Bem, são um tipo de exercício de guerra. Uma teoria.
Mas você não as recrutou.
Nunca disse que queria uma conversão completa.
Sempre haverá uma porção da humanidade mantida viva, pura.
- Por quê? - Precisamos nos alimentar.
E esse é o significado fundamental.
Precedentes históricos. Palavras de ordem.
É fumaça e espelhos.
Você só quer se alimentar.
Você só quer matar.
Mas parece tão bom.
Não consigo fazer isto.
Sinto muito, Mitchell.
Não pode ficar mudando de idéia com sua mudança de humor.
Não dá para molhar só a ponta dos dedos.
Isso dá um recado.
Você entende, não é?
Seremos gentis.
- E meus amigos? - Fala do canino?
Tem uma outra. Uma fantasma.
E se...
quando acontecer...
Prometo que será eu. Não... Seth, não.
Nem ninguém igual a ele.
Então, como fazemos?
Podemos fazer isso bem aqui. Tome uma bebida.
Escolha uma cadeira, quebre uma perna...
- e afie a ponta. - Me faça um favor.
Depois, não fale de mim do jeito que faz.
Não comentem as histórias sobre as coisas que fiz.
- Não quero ser lembrado assim. - Nunca o achei vaidoso.
Só não quero ser uma inspiração desse tipo.
- Prefiro ser esquecido. - Podemos?
Quem quer um pouco da minha cadeira?
Devia ter ensaiado algo...
Corram!
Corram.
- Por aqui. - Vamos!
Fui ver se frente estava limpa.
- E está? - Com certeza, não.
- Alguém viu você? - Possivelmente.
Merda. Por aqui.
- Annie? - Não, estou aqui.
- Chega mais, colega. - Annie! Saia daqui.
- Não, não vou deixá-los. - Annie, vá embora!
Isso não vai funcionar, imbecil. Há muitos de nós.
Deixe-os ir, Seth! Se deixá-lo ir, juro que não vou fugir!
Ele não vai mais olhar meus seios quando falar comigo.
Vamos. Vamos lá!
Vai!
- Por aqui! - Vamos!
- Para onde vamos? - Eu não sei.
Encontraremos um lugar. Vamos.
- Não há nenhum lugar. - Tudo bem. Podemos esconder.
Não posso me esconder de mim mesma.
Do que está falando? Não pode voltar.
Michell. Vamos!
Você me trouxe para este mundo.
- Espere. - Quero que me tire dele.
Não.
- De jeito nenhum. Nem. - Por favor.
- Lauren. - Viu as pessoas naquela sala.
- Mitchell! - Vou descer lá.
- Não faça isto. - Não, George, espere.
Seus rostos. Deus, às vezes eles sequer lutaram.
- O que está fazendo? - Por que não me contou?
Porque teria me impedido e eu gostei demais disso.
Mitchell!
Lauren, por favor. Não me obrigue a fazer isto.
Você precisa.
A pessoa que eu era, a que teve febre do feno
e tinha medo que os pais descobrissem que ela fumava,
a que quase morreu.
Logo, tudo o que restará será ela.
- Lauren, não posso. - Não há tempo.
Mas você nos salvou.
Então, me salve.
Alguém tem que detê-lo, Mitchell.
Ele quer destruir tudo.
Está vindo.
Meu Deus!
Obrigado.
Não pelo chá.
Se eu soubesse que iria ser tão dramático, nem teria ligado.
Sinto por Lauren.
Oi, querida, estou em casa!
Recebi seu recado.
E aí... o bando está todo aqui.
Eles são o quê. Sua retaguarda?
Merda. São fantasmas também?
Eu sabia que devia ter exigido referências...
Posso pedir uma coisa?
Tudo isto é para que eu me sinta culpado?
É por isso que estamos aqui? Porque isso não vai funcionar.
Pois tem uma coisa que nunca lhe contaram.
Quando se mata alguém,
fica achando
que é à prova de bala.
Que é um deus.
Ainda não se fez uma pergunta. Se eu existo,
o que mais existe?
Você se acha o lobo mau, devia ver George numa lua cheia.
Você se acha um assassino sangue-frio...
Mitchell já matava, 80 anos antes de você nascer.
Ainda não entendeu? Sou apenas a ponta do iceberg.
Sou o tira bom.
Olhe você. Tão contente com seu assassinatozinho.
Mas quando se fala do mal nu e cru, você é um amador.
Quero que saiba que se perdeu do caminho.
É aqui que as coisas selvagens estão,
e agora temos o seu cheiro.
Podemos encontrá-lo em qualquer canto da terra
e criar torturas inimagináveis.
E agora, vou lhe dizer a pior coisa do mundo,
algo que só os mortos sabem.
Não é verdade.
Eu vi. Quer o meu conselho?
Encontre um lugar seguro com trancas e cães bravos,
e jamais acenda a luz.
- Acho que vou esquentar a água. - O que disse a ele?
Contei um segredo.
E o que acontece agora... Comigo?
Achei que haveriam fogos de artifício.
Que as nuvens se abririam. Achei que Elvis apareceria.
- Acho que devemos esperar. - Esperar?
E fazer o quê?
- O programa Real Hustle é às 20h30. - É isso?
Se é uma questão de encerrar o assunto, o que o encerra?
Owen se entregando?
Se trancafiando?
Pois não, senhor. Em que posso ajudá-lo?
- Preciso que me proteja. - Tudo bem.
- Foi ameaçado por alguém? - Matei...
minha namorada.
E agora ela vive com o que acredito ser um lobisomem
e um vampiro e eles vão me torturar.
Por isso, preciso achar um lugar seguro.
Entendo.
Nesse caso, precisamos de um formulário diferente.
Annie, aquelas coisas que disse a Owen...
O que houve? Nunca te vi daquele jeito.
É engraçado o que um exército de vampiros faz à sua confiança.
Vejo vocês mais tarde.
Pessoal...
Meu Deus, está aqui.
Então, é isso?
Isso é a morte?
- Devo... fazer as malas? - Não,
Quero dizer. Acho que não.
- Acho que vai do jeito que está. - Mas e aí?
O outro lado é algo bom ou outra coisa?
Provavelmente outra coisa.
Então... por que vai? Não faz sentido! Fique. Por favor.
Se não sabe o que tem lá, por que vai?
Porque é um final.
Devo dizer adeus então.
- Vocês ficarão bem? - Sim. Vou cuidar dele.
Você me odiava.
- Não odiava. - Odiava, sim.
Um pouquinho.
- Não mate ninguém. - Ótimo conselho.
Anota isso.
- Então... - Então...
Sim.
Vou embora, então.
- Isto é ridículo! - Você tem sorte.
A maioria não tem chance de dizer adeus.
Eu sei, mas que merda!
Pode querer usar outras palavras como as últimas.
George. Quando eu abrir, não olhe lá dentro.
Está gelado.
- Tem alguém na porta. - Está tudo bem.
- É a outra porta! - O quê?
É a porta da frente!
Meu Deus!
Acho que mijei um pouco nas calças.
Tinha que aparecer alguém justo agora?
- Talvez dêem o fora. - Isto é absurdo.
Não dá para fazer isso com alguém na porta.
Não!
Me convide para entrar!
Meu Deus!
Me convide para entrar!
Não!
- Mitchell, diga o que fazer. - Devemos arrancar a estaca?
- George. Ele está morrendo. - Você tem que ir.
- O quê? - Não sei se o portal ficará.
Annie, esta pode ser sua única chance.
- Vá! - Mas ele está morrendo!
- George! - Vou levá-lo para o hospital.
Posso cuidar disso. Ambulância, por favor.
Annie... vá.
Annie, vá logo!
- No que você acredita? - Que é hora de crescer.
Sou o início, esta terra é nossa
e temos todo o tempo do mundo.
UNITED4EVER Quality is Everything!